1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 Saya perlu berbicara dengan Anda. Jika itu tentang Vadim, saya akan berbicara dengan MI6, 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,399 tapi saat ini, aku berada di tengah... Ini bukan tentang Vadim. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,159 Itu sesuatu yang lain. Saara punya sesuatu untuk kita, Charlie. 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,879 Begitulah cara malware Rusia masuk ke sistem kami. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,519 Penulis kode harus memilikinya 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,199 sebelum tiba di GCHQ. 7 00:00:12,200 --> 00:00:13,919 Di uang lama, tahi lalat. 8 00:00:13,920 --> 00:00:15,239 Salah satu dari kita. 9 00:00:15,240 --> 00:00:18,439 Tuan Makinde tampaknya cocok untuk menunjuk saya Menteri Luar Negeri. 10 00:00:18,440 --> 00:00:21,079 Saya mendukung tim dari Resimen Sinyal Keempat Belas 11 00:00:21,080 --> 00:00:24,919 dan menunjuk CO mereka yang baru jabatan Direktur Reaksi Cepat. 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,759 Jadi mereka mungkin mengira begitu regu tembak datang untukku. 13 00:00:26,760 --> 00:00:27,959 Mungkin memang begitu. 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,879 Jangan pernah kamu memimpikan hal yang adil mendongkrak semuanya? 15 00:00:29,880 --> 00:00:31,959 Mimpi, mungkin, tapi jika semua orang berpikir seperti itu... 16 00:00:31,960 --> 00:00:34,399 Tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk menyelamatkan dunia. 17 00:00:34,400 --> 00:00:37,359 Laporan rahasia tentang kegiatan PKC di kumpulan aset yang dikelola. 18 00:00:37,360 --> 00:00:38,799 Mari kita lakukan yang terbaik, tim. 19 00:00:38,800 --> 00:00:40,559 Alex. Mereka telah melihat Trusov. 20 00:00:40,560 --> 00:00:43,439 Jika FSB berhasil menangkapnya, ini hanya masalah waktu saja. 21 00:00:43,440 --> 00:00:45,919 Berita tentang Vadim adalah tidak begitu bagus, aku khawatir. 22 00:00:45,920 --> 00:00:47,240 Apa yang akan mereka lakukan padanya? 23 00:00:51,920 --> 00:00:54,920 Program ini berisi kuat bahasa 24 00:01:50,880 --> 00:01:51,919 Duduk. 25 00:01:51,920 --> 00:01:53,639 Segelas anggur. 26 00:01:53,640 --> 00:01:55,079 Makan malam. 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,759 Acara khusus? 28 00:01:56,760 --> 00:01:59,560 Kamu di rumah, aku di rumah - itu cukup langka akhir-akhir ini. 29 00:02:01,840 --> 00:02:03,919 Anda tidak melakukannya! Taj Mahal. 30 00:02:03,920 --> 00:02:05,879 Aku baru saja lewat dan... 31 00:02:05,880 --> 00:02:08,359 "Ayam tikka masala untuk tuan." BARBARA TERTAWA 32 00:02:08,360 --> 00:02:10,279 “Jalfrezi untuk wanita itu.” 33 00:02:10,280 --> 00:02:13,480 DERING TELEPON Ah... 34 00:02:18,240 --> 00:02:19,840 Maaf. Berlangsung. 35 00:02:22,720 --> 00:02:24,599 Ya. Danny Patrick? 36 00:02:24,600 --> 00:02:25,919 Ya? 37 00:02:25,920 --> 00:02:27,919 Maya Young, Wakil Kepala Keamanan. 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,599 Kami berada di jalur aman. 39 00:02:29,600 --> 00:02:30,799 Ada apa? 40 00:02:30,800 --> 00:02:32,759 Aku punya Saara Parvin di sini. 41 00:02:32,760 --> 00:02:34,799 Dia telah berkomunikasi dengan pihak ketiga 42 00:02:34,800 --> 00:02:37,439 melalui server Perselisihan dari pusat manajemen acara. 43 00:02:37,440 --> 00:02:38,919 Dia bilang kamu akan menjaminnya. 44 00:02:38,920 --> 00:02:40,320 Biarkan saya berbicara dengannya. 45 00:02:43,560 --> 00:02:44,839 Ini aku, Danny. 46 00:02:44,840 --> 00:02:46,039 Apa yang terjadi, Saara? 47 00:02:46,040 --> 00:02:47,439 Itu Vadim - dia masih hidup. 48 00:02:47,440 --> 00:02:50,159 Oh, itu berita bagus. Bagaimana kabarnya? Dimana dia? 49 00:02:50,160 --> 00:02:51,959 Itu masalahnya - dia bilang itu bukan Rusia, 50 00:02:51,960 --> 00:02:54,079 serangan, Tahap 3, pengikisan data - 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,039 atau itu mereka tapi itu bukan untuk mereka. 52 00:02:56,040 --> 00:02:59,279 Maaf, apa yang tidak? Untuk siapa itu? 53 00:02:59,280 --> 00:03:02,360 Tahap 3 adalah Tiongkok. Vadim ada di Tiongkok. 54 00:03:04,920 --> 00:03:06,360 Semuanya baik-baik saja? 55 00:03:59,080 --> 00:04:01,639 PEMBACA BERITA: Militer semakin berkembang hubungan antara 56 00:04:01,640 --> 00:04:04,279 Cina dan Rusia merupakan kekhawatiran besar bagi negara-negara Barat. 57 00:04:04,280 --> 00:04:07,519 Perdagangan antara kedua negara adalah pada titik tertinggi sepanjang masa. 58 00:04:07,520 --> 00:04:10,439 Negara-negara yang bermusuhan sedang terjadi perang jenis baru, 59 00:04:10,440 --> 00:04:14,039 meluncurkan serangan cyber yang mampu melumpuhkan infrastruktur, 60 00:04:14,040 --> 00:04:15,159 menyebabkan kekacauan. 61 00:04:15,160 --> 00:04:18,920 Presiden Xi dan Putin telah menelepon untuk tatanan global yang baru. 62 00:04:32,040 --> 00:04:33,519 Selamat datang, pembuat kode Rusia. 63 00:04:33,520 --> 00:04:35,639 Selamat datang di Tiongkok, selamat datang di Shenzhen. 64 00:04:35,640 --> 00:04:37,039 Sebagai bagian dari kemitraan tanpa batas 65 00:04:37,040 --> 00:04:40,159 seperti yang disepakati oleh kami yang ramah Presiden Xi dan Putin, 66 00:04:40,160 --> 00:04:42,040 Anda adalah tamu terhormat kami. 67 00:04:48,120 --> 00:04:50,120 SLIDE PINTU TERBUKA 68 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 Saya Ming Liu, penerjemah Anda. Anda akan memanggil saya Liu. 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,519 Kami berbicara bahasa Inggris bukan karena Bahasa Inggris adalah bahasa yang unggul 70 00:04:57,520 --> 00:05:00,560 tetapi karena bahasa Inggris adalah bahasa pengkodean internasional. 71 00:05:07,120 --> 00:05:08,519 Teknologi Yin. 72 00:05:08,520 --> 00:05:10,239 Kami bangga diakui di Barat 73 00:05:10,240 --> 00:05:12,119 sebagai salah satu yang tercanggih, 74 00:05:12,120 --> 00:05:14,879 signifikan dan berkelanjutan penyerang dunia maya di dunia. 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,599 DALAM BAHASA RUSIA: 76 00:05:17,600 --> 00:05:21,799 Yin Technologies adalah perusahaan yang independen, perusahaan pengembangan cyber. 77 00:05:21,800 --> 00:05:24,640 Kami bekerja dari jam delapan sampai jam enam, makan siang di tengah hari. 78 00:05:28,880 --> 00:05:30,839 Anda tentu saja bisa bekerja lebih banyak jika kamu menginginkannya, 79 00:05:30,840 --> 00:05:32,720 pekerjaan akan selesai lebih cepat. 80 00:05:40,000 --> 00:05:41,799 Tolong, bahasa Inggris. 81 00:05:41,800 --> 00:05:43,959 Mingliu, 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,199 Saya punya tiga anak, dan istriku bekerja. 83 00:05:47,200 --> 00:05:50,719 Tidak ada yang tahu bahwa aku di sini, atau keluarga siapa pun. 84 00:05:50,720 --> 00:05:53,879 Kami harus menyerahkan semua telepon dan semua perangkat pribadi. 85 00:05:53,880 --> 00:05:55,359 Saya yakin keluarga Anda akan diberitahu 86 00:05:55,360 --> 00:05:57,880 bahwa Anda terlibat di dalamnya pekerjaan penting bagi bangsamu. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,999 Ini adalah pelanggaran dan memasukkan alat yang kami buat 88 00:06:05,000 --> 00:06:06,759 untuk serangan terhadap Inggris. 89 00:06:06,760 --> 00:06:09,519 Seperti yang Anda ketahui, di masa lalu Anda eksploitasi terhadap Inggris, 90 00:06:09,520 --> 00:06:11,119 ada tiga tahap untuk seranganmu, 91 00:06:11,120 --> 00:06:14,960 dan Anda di sini untuk mendesain ulang Anda membobol dan memasukkan alat untuk kita. 92 00:06:17,240 --> 00:06:18,839 Untuk menerobos di mana? 93 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Anda hanya perlu tahu apa itu penting untuk pekerjaan Anda. 94 00:06:22,720 --> 00:06:24,839 Saya akan memberikan tugas besok pagi. 95 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Sekarang, kamu tidur. 96 00:06:29,360 --> 00:06:30,999 Kami tidur di sini juga? 97 00:06:31,000 --> 00:06:33,200 Ya, demi kenyamanan Anda. 98 00:06:34,800 --> 00:06:36,239 Kami memiliki semua game terbaru... 99 00:06:36,240 --> 00:06:38,839 MISHA menghela nafas ...kami akan memanggil makanan. 100 00:06:38,840 --> 00:06:41,239 Jika tidak, Anda memiliki segalanya kamu perlu di sini - 101 00:06:41,240 --> 00:06:44,680 pakaian, tempat tidur, perlengkapan mandi, paket selamat datangmu. 102 00:06:47,000 --> 00:06:48,240 Jadi kita adalah tahanan? 103 00:06:51,280 --> 00:06:52,880 Anda adalah tamu terhormat kami. 104 00:07:55,440 --> 00:07:57,919 VADIM menghela napas 105 00:07:57,920 --> 00:08:00,680 EFEK SUARA VIDEO GAME 106 00:08:44,720 --> 00:08:47,159 Silakan periksa menu makanan Anda. 107 00:08:47,160 --> 00:08:48,640 Saya akan mengambil pesanan Anda setelahnya. 108 00:09:04,440 --> 00:09:06,640 PERINGATAN TEKS 109 00:11:10,840 --> 00:11:12,400 {\an8}Aku sangat senang itu kamu, Saara. 110 00:12:14,040 --> 00:12:16,080 KOMPUTER BERBIP 111 00:12:49,120 --> 00:12:52,919 Tidak ada orang lain yang akan menggunakan login Anda di kotak pasir, kan? 112 00:12:52,920 --> 00:12:53,920 Tidak. 113 00:12:55,040 --> 00:12:57,999 Dan Anda tidak akan pernah meninggalkannya tanpa pengawasan saat Anda masuk? 114 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Tidak pernah. Hm. 115 00:13:01,840 --> 00:13:04,559 Bagaimana dengan orang-orang yang bekerja dengan Anda 116 00:13:04,560 --> 00:13:06,159 saat Anda masuk? 117 00:13:06,160 --> 00:13:09,319 Tentu, tapi aku selalu ada di sana. 118 00:13:09,320 --> 00:13:12,719 Apakah Anda ingat bekerja dengan spesialis Rusia mana pun 119 00:13:12,720 --> 00:13:15,800 antara tanggal-tanggal ini pada tahun 2022? 120 00:13:20,320 --> 00:13:23,199 Apa, jangka waktu tiga bulan dua tahun lalu? 121 00:13:23,200 --> 00:13:24,879 Maksudku, saat terjadi lonjakan, 122 00:13:24,880 --> 00:13:28,359 Saya bisa masuk ke kotak pasir tujuh kali sehari, 123 00:13:28,360 --> 00:13:30,600 jadi, ya, itu mungkin. 124 00:13:36,920 --> 00:13:38,199 Tapi tidak ada yang khusus? 125 00:13:38,200 --> 00:13:41,680 Yah, aku butuh waktu tertentu menjadi khusus. 126 00:13:43,920 --> 00:13:45,479 Meski begitu, itu... 127 00:13:45,480 --> 00:13:47,399 Maaf, tentang apa ini? 128 00:13:47,400 --> 00:13:50,319 Saya perlu meninjau Anda status keamanan. 129 00:13:50,320 --> 00:13:51,639 Tentu, tapi... 130 00:13:51,640 --> 00:13:54,799 Perubahan apa pun dalam keadaan Anda sejak ulasan terakhirmu? 131 00:13:54,800 --> 00:13:57,119 Bagaimana maksudmu? Finansial? kekasih? 132 00:13:57,120 --> 00:13:58,879 Teman lama yang punya kembali ke dalam hidupmu? 133 00:13:58,880 --> 00:14:00,360 Teman baru? 134 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Ya. Ya. 135 00:14:06,280 --> 00:14:08,799 Sebenarnya ada sesuatu yang aku... PHIL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 136 00:14:08,800 --> 00:14:10,360 Saya harus menyatakan. 137 00:14:13,120 --> 00:14:15,919 Kami hanya mendengar kata-kata Trusov untuk itu bahwa Tiongkok terlibat, 138 00:14:15,920 --> 00:14:17,679 bahwa dia bahkan ada di Tiongkok. 139 00:14:17,680 --> 00:14:21,399 Kami telah mengabaikan Vadim sebelumnya, untuk biaya kami. 140 00:14:21,400 --> 00:14:22,999 Bagaimana dia bisa yakin itu dia? 141 00:14:23,000 --> 00:14:25,439 Sudah kubilang, dia bertanya padanya sesuatu yang hanya dia yang tahu. 142 00:14:25,440 --> 00:14:28,079 Oke, jadi itu dia. Mungkin mereka memaksanya, 143 00:14:28,080 --> 00:14:29,799 atau mungkin mereka sedang bermain permainan panjang dengannya, 144 00:14:29,800 --> 00:14:31,120 dan kita, selama ini. 145 00:14:32,440 --> 00:14:33,640 Dugaan yang masuk akal, Danny. 146 00:14:35,720 --> 00:14:37,519 Baiklah, aku menerimanya itu sebuah kemungkinan. 147 00:14:37,520 --> 00:14:40,399 Artinya kita harus mengobatinya intel dengan sangat hati-hati. 148 00:14:40,400 --> 00:14:43,599 Saya menerima bahwa itu adalah suatu kemungkinan tapi saya tidak membelinya. 149 00:14:43,600 --> 00:14:46,599 Data FSB yang dibocorkan Vadim kepada kami, kamu telah melihatnya - 150 00:14:46,600 --> 00:14:48,279 tidak mungkin itu hanya sandiwara. 151 00:14:48,280 --> 00:14:50,159 Dia bahkan memberi kita pintu belakang ke dalam sistem mereka. 152 00:14:50,160 --> 00:14:51,759 Jadi, ya, saya percaya pada sumbernya. 153 00:14:51,760 --> 00:14:53,240 Bukti apa yang kita miliki dalam kode tersebut? 154 00:14:55,040 --> 00:14:56,400 Itu pertanyaan yang wajar, Danny. 155 00:14:57,520 --> 00:15:00,479 Kami belum melihat bukti apa pun keterlibatan Tiongkok dalam kode tersebut 156 00:15:00,480 --> 00:15:02,439 karena kami tidak melihatnya. 157 00:15:02,440 --> 00:15:05,239 Baiklah, jika Anda berdua pernah mengalaminya ucapanmu, bergerak maju, 158 00:15:05,240 --> 00:15:07,719 apa yang kita ketahui tentang ofensif operasi siber di Shenzhen? 159 00:15:07,720 --> 00:15:10,919 APT10, salah satu yang terbesar dan paling lama berdiri... 160 00:15:10,920 --> 00:15:13,279 Ini adalah operasi MSS yang mudah dijangkau - 161 00:15:13,280 --> 00:15:15,039 Kementerian Keamanan Negara Tiongkok - 162 00:15:15,040 --> 00:15:17,719 dan kita akan menjadi tidak bijaksana untuk mengabaikan intel. 163 00:15:17,720 --> 00:15:20,359 Jika Rusia dan Cina berkolaborasi dalam dunia maya, 164 00:15:20,360 --> 00:15:22,879 ini merupakan ancaman besar terhadap keamanan nasional. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,599 Danny dan aku akan melakukannya untuk bepergian ke London 166 00:15:24,600 --> 00:15:26,439 untuk memberi pengarahan kepada Menteri Luar Negeri. 167 00:15:26,440 --> 00:15:28,319 Kita harus memeriksanya kode malwarenya. 168 00:15:28,320 --> 00:15:30,960 Tolong lihat ini secara pribadi, Letnan Kolonel? 169 00:15:32,480 --> 00:15:35,119 Tuan, dengan hormat, 170 00:15:35,120 --> 00:15:38,119 Saya Direktur Reaksi Cepat, bukan rekayasa balik. 171 00:15:38,120 --> 00:15:41,839 Sampai saat kami dapat menawarkan bukti atribusi yang lebih baik, 172 00:15:41,840 --> 00:15:44,279 kemungkinan keterlibatan Tiongkok harus tinggal di antara kita. 173 00:15:44,280 --> 00:15:48,359 Tetap saja, tuan... Untuk ini, dan alasan lain yang tidak bisa saya bahas, 174 00:15:48,360 --> 00:15:50,880 Saya dengan hormat meminta Anda memeriksanya ini dirimu sendiri. 175 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Ya, tuan. 176 00:15:57,520 --> 00:16:01,079 Anda mungkin ingin memeriksa dan melihat apakah kita telah melihat kode apa pun sebelumnya, 177 00:16:01,080 --> 00:16:03,680 apa pun untuk ditautkan data tersebut dikikis kembali ke PKC. 178 00:16:06,520 --> 00:16:08,839 Satu hal lagi, kalian berdua. 179 00:16:08,840 --> 00:16:10,999 Ini, semua ini, lebih penting, 180 00:16:11,000 --> 00:16:14,160 jauh lebih penting, daripada dua egomu yang terluka. 181 00:16:22,600 --> 00:16:24,040 CHARLIE: Wah. 182 00:16:25,280 --> 00:16:28,679 Dan temanmu Jules, dia membiayainya? 183 00:16:28,680 --> 00:16:30,200 Ya, perusahaan rintisannya melakukannya, ya. 184 00:16:32,760 --> 00:16:33,840 Bagaimana? 185 00:16:35,440 --> 00:16:37,559 Modal usaha? Aku tidak tahu. 186 00:16:37,560 --> 00:16:40,439 Tugas saya adalah mendesain game. 187 00:16:40,440 --> 00:16:42,759 Lingkaran Kiamat Takdir? 188 00:16:42,760 --> 00:16:43,960 Saya menulis kode, oke? saya tidak... 189 00:16:45,440 --> 00:16:47,759 ...munculkan nama-namanya atau melakukan kesepakatan. 190 00:16:47,760 --> 00:16:49,359 Apakah Jules yang mendekati Anda, atau Anda yang mendekatinya? 191 00:16:49,360 --> 00:16:51,039 Saya pikir dia datang kepada saya. Itu... 192 00:16:51,040 --> 00:16:52,199 Apakah itu penting? 193 00:16:52,200 --> 00:16:54,599 Dan tidak ada koneksi Rusia, 194 00:16:54,600 --> 00:16:56,439 perusahaan gamenya, 195 00:16:56,440 --> 00:16:57,759 yang kamu sadari? 196 00:16:57,760 --> 00:16:59,959 Ini adalah permainan distopia dan tembak-menembak - 197 00:16:59,960 --> 00:17:03,519 itu hampir tidak diungkapkan tali tiga intel. 198 00:17:03,520 --> 00:17:06,599 Dan itu tidak melanggar aturan untuk melakukan sedikit pekerjaan sambilan, oke? 199 00:17:06,600 --> 00:17:08,119 Saya dan programmer lainnya, 200 00:17:08,120 --> 00:17:11,920 kita bisa mendapat penghasilan sepuluh kali lipat dari penghasilan kita penghasilan di sini di sektor swasta. 201 00:17:19,040 --> 00:17:20,040 Benar. 202 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Fil. 203 00:17:37,200 --> 00:17:39,679 Lihatlah investor kembali ke tiga tahun yang lalu 204 00:17:39,680 --> 00:17:41,599 dan periksa akun pribadinya - 205 00:17:41,600 --> 00:17:42,920 jalan raya, kripto... 206 00:17:44,280 --> 00:17:45,479 ... dan sebagainya. 207 00:17:45,480 --> 00:17:47,679 Setoran besar apa pun. 208 00:17:47,680 --> 00:17:49,119 MENGETAHUI 209 00:17:49,120 --> 00:17:50,519 Maaf mengganggu. 210 00:17:50,520 --> 00:17:51,879 Anda ingat wakil saya? 211 00:17:51,880 --> 00:17:52,959 Maya Muda. 212 00:17:52,960 --> 00:17:54,160 Ya, kami berbicara di telepon. 213 00:17:55,640 --> 00:17:56,760 Bos. 214 00:18:00,520 --> 00:18:02,599 Ada kemajuan pada tahi lalat kita? 215 00:18:02,600 --> 00:18:04,639 Memilah-milah jerami sepotong demi sepotong. 216 00:18:04,640 --> 00:18:08,679 Yah, aku tidak ingin melakukan itu tumpukan lebih besar tapi... 217 00:18:08,680 --> 00:18:10,079 Apa? 218 00:18:10,080 --> 00:18:12,399 Koneksi Rusia itu kamu mencari... 219 00:18:12,400 --> 00:18:13,919 Ya? 220 00:18:13,920 --> 00:18:15,200 ... mungkin sebenarnya bukan bahasa Rusia. 221 00:18:17,720 --> 00:18:19,079 Ya, bacaannya bagus. 222 00:18:19,080 --> 00:18:20,319 Baiklah. 223 00:18:20,320 --> 00:18:21,719 Akhir ceritanya, Calvin, 224 00:18:21,720 --> 00:18:23,679 refleksi yang adil dari aslinya? 225 00:18:23,680 --> 00:18:25,439 Ya, Barbara, menurutku begitu. 226 00:18:25,440 --> 00:18:27,720 Itu bagus. Laporan bagus, Lydia. Bagus sekali. 227 00:18:28,840 --> 00:18:31,119 Oh halo. Halo. 228 00:18:31,120 --> 00:18:33,079 Nah, kalau itu kencan makan siang kamu mengharapkannya, 229 00:18:33,080 --> 00:18:34,520 Saya khawatir hari ini adalah makan siang tim. 230 00:18:35,960 --> 00:18:39,999 Hei, adakah tempat di mana kita bisa ngobrol? sedikit lebih pribadi? 231 00:18:40,000 --> 00:18:41,639 Apa itu? Anak laki-laki? 232 00:18:41,640 --> 00:18:43,639 Tidak, tidak, tidak, tidak. Hanya... 233 00:18:43,640 --> 00:18:45,240 Ya tentu saja. 234 00:19:00,440 --> 00:19:02,079 Jadi...? 235 00:19:02,080 --> 00:19:03,879 Saya bertanya-tanya, 236 00:19:03,880 --> 00:19:08,919 sesuatu yang baru atau tidak biasa akan datang melalui laporan? 237 00:19:08,920 --> 00:19:10,080 Dari Tiongkok? 238 00:19:11,320 --> 00:19:13,039 Yah, sepanjang waktu, 239 00:19:13,040 --> 00:19:15,879 tapi kalau ada apa-apa berhubungan denganmu, 240 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 itu akan diteruskan. 241 00:19:18,400 --> 00:19:20,960 Bisakah Anda lebih eksplisit? Mm, jangan takut. 242 00:19:23,680 --> 00:19:24,919 Anda datang kepada saya menginginkan jawaban 243 00:19:24,920 --> 00:19:26,560 dan aku harus melakukannya mengajukan pertanyaan? 244 00:19:27,880 --> 00:19:30,239 Tidak, tidak. Bukannya aku menyadarinya. 245 00:19:30,240 --> 00:19:36,199 Lihat, apakah mereka mengejar sesuatu di sini, lalu apa itu? 246 00:19:36,200 --> 00:19:38,399 Mereka ada di sini? Bukan itu yang kita ketahui, 247 00:19:38,400 --> 00:19:41,400 tetapi jika ya, bagaimana menurut Anda mereka akan mencari? 248 00:19:42,760 --> 00:19:45,959 Yah, saya kira spekulasi tidak dihitung sebagai pengungkapan. 249 00:19:45,960 --> 00:19:47,080 Saya yakin tidak. 250 00:19:49,720 --> 00:19:50,919 Semuanya. 251 00:19:50,920 --> 00:19:52,080 Maksudku, mereka menyukai data. 252 00:19:53,200 --> 00:19:55,999 Dan, tentu saja, apa saja sehubungan dengan Hongkong, 253 00:19:56,000 --> 00:19:57,959 Tibet, Uighur, Taiwan, 254 00:19:57,960 --> 00:20:00,199 tapi mereka diam tentang semua itu saat ini. 255 00:20:00,200 --> 00:20:03,520 Hal utama dalam kaitannya dengan kami adalah kesepakatan perdagangan. 256 00:20:05,200 --> 00:20:08,879 Tapi Departemen Perdagangan dan Industri atau Perbendaharaan, 257 00:20:08,880 --> 00:20:12,599 mereka menganggap kita penting data ekonomi, bukan kita. 258 00:20:12,600 --> 00:20:14,440 Ada hasil yang jauh lebih kaya di sana. 259 00:20:15,960 --> 00:20:20,319 Kami hanya membuat profil keamanan industri dan badan-badan negara mereka. 260 00:20:20,320 --> 00:20:22,839 Hampir tidak sebanding dengan dampaknya dari sebuah serangan 261 00:20:22,840 --> 00:20:24,919 untuk mereka mencari tahu apa yang kita ketahui tentang mereka. 262 00:20:24,920 --> 00:20:27,359 Sekarang mereka menyerang kita? Saya tidak mengatakan itu. 263 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Saya bilang itu tidak sepadan. 264 00:20:32,840 --> 00:20:34,199 David akan menungguku. 265 00:20:34,200 --> 00:20:36,319 Oh, baiklah, maaf Saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 266 00:20:36,320 --> 00:20:38,439 Kamu sudah banyak membantu. Terima kasih. 267 00:20:38,440 --> 00:20:39,760 Hati-hati di jalan. 268 00:20:48,160 --> 00:20:49,800 Sampai jumpa lagi. OKE. 269 00:20:57,040 --> 00:20:59,760 REKAMAN SUARA WANITA BERBICARA MANDARIN 270 00:21:11,720 --> 00:21:14,919 Barbara? Calvin, ada sesuatu Saya perlu mengurusnya. 271 00:21:14,920 --> 00:21:17,719 Anak-anak. Danny pergi ke London. 272 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Tentu saja. 273 00:21:26,040 --> 00:21:28,479 TELEPON BERDENGAR 274 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Roz. 275 00:21:30,880 --> 00:21:33,119 Kami baru saja tiba di London, apa yang kamu temukan? 276 00:21:33,120 --> 00:21:37,279 Saya menjalankan pencarian kesamaan kode pada kepemilikan kami. 277 00:21:37,280 --> 00:21:41,159 Antarmuka antara tahap 2 dan 3 telah terlihat sebelumnya, 278 00:21:41,160 --> 00:21:43,000 tapi tidak dalam kemampuan Rusia. 279 00:21:45,800 --> 00:21:48,239 Jadi kodenya berasal dari Cina? 280 00:21:48,240 --> 00:21:50,079 Ya, berasal dari Cina, 281 00:21:50,080 --> 00:21:54,399 tapi itu tidak membuktikan bahwa itu benar serangan Tiongkok. 282 00:21:54,400 --> 00:21:56,199 Rusia bisa saja menggunakannya sebagai bagian dari upaya 283 00:21:56,200 --> 00:21:57,879 untuk membelokkan kita ke Tiongkok. 284 00:21:57,880 --> 00:22:01,119 Baiklah, aku akan bicara dengannya MI6 dan mitra Lima Mata kami 285 00:22:01,120 --> 00:22:03,679 dan lihat apakah mereka punya sesuatu untuk dilakukan menguatkan atau bertentangan. 286 00:22:03,680 --> 00:22:04,999 Sementara itu, 287 00:22:05,000 --> 00:22:07,440 maukah Anda menulis laporan? Terima kasih. 288 00:22:16,120 --> 00:22:17,839 Alex, pemberitahuan singkat, 289 00:22:17,840 --> 00:22:20,759 tapi kami ingin tahu apakah Anda mungkin melakukannya memiliki kecerdasan manusia 290 00:22:20,760 --> 00:22:22,960 yang berbicara kepada sesuatu yang sedang kita lihat? 291 00:23:04,560 --> 00:23:06,840 TELEPON BERDENGAR 292 00:23:08,560 --> 00:23:10,360 Marston. Richard... 293 00:23:11,480 --> 00:23:13,079 ... sedikit peringatan, 294 00:23:13,080 --> 00:23:15,159 kamu akan mendengar serangan baru-baru ini 295 00:23:15,160 --> 00:23:17,480 mungkin tidak semata-mata hasil karya Rusia. 296 00:24:10,960 --> 00:24:13,320 DERING TELEPON 297 00:24:19,240 --> 00:24:21,719 Oh, hai, Anne. eh... 298 00:24:21,720 --> 00:24:24,759 Uh... maaf, ya, terlalu banyak hal. 299 00:24:24,760 --> 00:24:27,039 Lihat, Dan sudah dipanggil lagi 300 00:24:27,040 --> 00:24:29,199 dan kita siap sedia di departemen - 301 00:24:29,200 --> 00:24:31,479 Saya kira anak-anak itu tidak bisa datang ke rumahmu sepulang sekolah, bukan? 302 00:24:31,480 --> 00:24:33,719 Ya tentu saja tidak masalah. Tidak, itu bagus. 303 00:24:33,720 --> 00:24:35,159 Ya. Semuanya baik-baik saja denganmu? 304 00:24:35,160 --> 00:24:36,479 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 305 00:24:36,480 --> 00:24:38,159 Ya tentu saja. Aku akan memberi mereka teh. 306 00:24:38,160 --> 00:24:39,599 Terima kasih. 307 00:24:39,600 --> 00:24:41,519 Baiklah. Jangan khawatir. Selamat tinggal. 308 00:24:41,520 --> 00:24:42,879 Oke, ya. Sampai jumpa, Barbara. 309 00:24:42,880 --> 00:24:44,240 Baiklah, sampai jumpa. 310 00:25:32,400 --> 00:25:35,079 {\an8}Vadim Trusov, yang kita miliki alasan bagus untuk percaya 311 00:25:35,080 --> 00:25:37,199 {\an8}memberi tahu kami tentang keterlibatan tersebut aktor negara Tiongkok 312 00:25:37,200 --> 00:25:39,879 dalam serangan malware baru-baru ini APT10. 313 00:25:39,880 --> 00:25:41,959 Letnan Kolonel Cavendish dikonfirmasi 314 00:25:41,960 --> 00:25:45,639 bahwa antarmuka untuk Kode malware tahap 3 berasal 315 00:25:45,640 --> 00:25:49,879 di Kementerian Tiongkok yang sama APT10 yang didukung Keamanan Negara. 316 00:25:49,880 --> 00:25:52,079 Terjadi peningkatan lalu lintas dipantau, 317 00:25:52,080 --> 00:25:55,799 manusia dan elektronik, antara FSB di St Petersburg dan Shenzhen - 318 00:25:55,800 --> 00:25:58,039 itu akan mendukung teori sebuah kemitraan. Mm. 319 00:25:58,040 --> 00:26:00,479 Meskipun terdapat peningkatan ikatan politik, 320 00:26:00,480 --> 00:26:03,279 kolaborasi antara Rusia dan Tiongkok dalam eksploitasi dunia maya adalah, 321 00:26:03,280 --> 00:26:04,919 sampai saat ini, belum pernah terjadi. 322 00:26:04,920 --> 00:26:07,639 Tapi Anda tidak bisa 100% yakin. 323 00:26:07,640 --> 00:26:11,879 Ya, Anda tidak akan pernah bisa 100% yakin ketika menyangkut atribusi 324 00:26:11,880 --> 00:26:14,199 kecuali salah satu pihak mengakuinya. 325 00:26:14,200 --> 00:26:17,119 Namun, ada hal yang signifikan bukti yang berat. 326 00:26:17,120 --> 00:26:18,880 Kami mempunyai kepercayaan diri yang tinggi. 327 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Bantu aku dengan sesuatu. 328 00:26:23,920 --> 00:26:26,519 Mereka berada di tengah-tengah menegosiasikan hal yang besar - 329 00:26:26,520 --> 00:26:27,759 permisi, David - 330 00:26:27,760 --> 00:26:30,240 kesepakatan perdagangan besar dengan kami. 331 00:26:34,240 --> 00:26:36,479 Apa sebenarnya motif mereka? 332 00:26:36,480 --> 00:26:40,239 Pencurian data besar secara diam-diam adalah MO Tiongkok klasik. 333 00:26:40,240 --> 00:26:42,839 Jadi kita tidak bisa yakin 100%. 334 00:26:42,840 --> 00:26:47,039 dan kami tidak memiliki motif yang jelas dari lembar tagihan mereka sebelumnya? 335 00:26:47,040 --> 00:26:50,640 Ketika itu adalah Rusia, mereka menuntut tanggapan yang setara dan proporsional. 336 00:26:52,360 --> 00:26:53,640 pemikiran MI6? 337 00:26:55,000 --> 00:26:56,759 Pencarian PKC terhadap data besar 338 00:26:56,760 --> 00:27:00,679 secara historis telah mengalami pengetatan mengendalikan populasi mereka sendiri 339 00:27:00,680 --> 00:27:02,759 atau untuk spionase industri. 340 00:27:02,760 --> 00:27:05,280 Singkatnya, untuk kepentingan internal mereka sendiri. 341 00:27:07,240 --> 00:27:10,839 Tiongkok sudah memegang kekuasaan atas kita teknologi utama, 342 00:27:10,840 --> 00:27:13,839 utilitas, internet, jejaring sosial. 343 00:27:13,840 --> 00:27:16,439 Mereka punya secara langsung atau tidak langsung membeli pengaruh... 344 00:27:16,440 --> 00:27:21,359 Meski begitu, kami hanya bisa memberikan saran pemerintah terhadap potensi ancaman yang ada. 345 00:27:21,360 --> 00:27:23,600 Terima kasih, Direktur GCHQ. 346 00:27:26,240 --> 00:27:30,239 Terkadang, kita harus memasukkannya kepentingan ekonomi kita sebelum... 347 00:27:30,240 --> 00:27:31,320 Prinsip kami? 348 00:27:36,040 --> 00:27:37,519 Sebelum dicurigai adanya ancaman, 349 00:27:37,520 --> 00:27:39,839 yang tujuannya, paling banter, adalah 350 00:27:39,840 --> 00:27:41,000 tidak jelas. 351 00:27:50,440 --> 00:27:52,520 Dani, sepatah kata? 352 00:28:00,040 --> 00:28:03,919 Jadi, laporan kematian Tuan Trusov terlalu dilebih-lebihkan? 353 00:28:03,920 --> 00:28:07,039 Ya. Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya? keluar dari Tiongkok? 354 00:28:07,040 --> 00:28:09,639 Itu mungkin, tapi rumit, 355 00:28:09,640 --> 00:28:12,479 dan sepertinya ada keengganan untuk mengacak-acak bulu PKC. 356 00:28:12,480 --> 00:28:14,319 Ya, saya bisa melihatnya. 357 00:28:14,320 --> 00:28:16,360 Saya kira mengacak-acak tidak bisa dihindari. 358 00:28:17,480 --> 00:28:19,879 Dan operasi khusus tidak hanya diperlukan persetujuan Marston 359 00:28:19,880 --> 00:28:21,080 tapi juga PM. 360 00:28:23,040 --> 00:28:25,399 Jika Anda bisa mendapatkan Vadim Trusov Anda untuk mencari tahu 361 00:28:25,400 --> 00:28:27,879 apa yang dicari PKC dalam data kami, 362 00:28:27,880 --> 00:28:29,479 maka tidak hanya tuan kita yang akan melakukannya 363 00:28:29,480 --> 00:28:33,439 terikat untuk memberikan sanksi kepada eksfiltrasi, 364 00:28:33,440 --> 00:28:36,960 tetapi juga untuk menanggapi Tiongkok keterlibatan dalam serangan itu. 365 00:28:39,120 --> 00:28:42,319 OKE. Dan sebuah kata bijak, Danny - 366 00:28:42,320 --> 00:28:45,239 terkadang - yah, sering kali - 367 00:28:45,240 --> 00:28:47,719 ini bukan tentang mengelola musuh, 368 00:28:47,720 --> 00:28:49,080 ini tentang mengelolanya. 369 00:28:51,720 --> 00:28:53,520 Sampai jumpa, Danny. Alex. 370 00:28:55,000 --> 00:28:57,520 Oh, dan, Danny? 371 00:28:59,000 --> 00:29:00,200 Cinta untuk Barbara. 372 00:29:02,520 --> 00:29:05,239 PINTU TERTUTUP Halo? 373 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 Saara, bisakah kamu mendapat pesan ke Vadim? 374 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 OBROLAN RUSIA 375 00:30:06,880 --> 00:30:08,239 Hei, Liu, 376 00:30:08,240 --> 00:30:10,839 Saya sudah selesai di sini dengan pengodean ulang alat pencarian. 377 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 Sudahkah Anda menjalankannya? 378 00:30:12,920 --> 00:30:15,159 Tidak, karena perlu diketahui apa yang dicarinya. 379 00:30:15,160 --> 00:30:17,839 Saya akan menjalankannya. Mohon menjauh dari terminal Anda. 380 00:30:17,840 --> 00:30:20,000 Oke, izinkan saya menutup beberapa jendela. 381 00:30:57,760 --> 00:30:58,760 Itu bagus. 382 00:31:02,960 --> 00:31:04,239 Saatnya makan. 383 00:31:04,240 --> 00:31:05,400 Saya akan mencetak menunya. 384 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 PINTU TERTUTUP 385 00:31:59,840 --> 00:32:00,840 Makan siang. 386 00:32:28,800 --> 00:32:31,039 PEMBACA BERITA: Perdana Menteri Andrew Makinde melanjutkan 387 00:32:31,040 --> 00:32:32,599 pembicaraan perdagangannya yang penting dengan Tiongkok. 388 00:32:32,600 --> 00:32:35,759 Kritikus mengatakan Pemerintah naif untuk memberikan akses kepada Tiongkok. 389 00:32:35,760 --> 00:32:38,159 Makinde harus meletakkan miliknya mangkuk pengemis dan 390 00:32:38,160 --> 00:32:40,240 mempertimbangkan keamanan nasional Inggris. 391 00:32:54,280 --> 00:32:56,079 Anda sudah melakukannya sejak makan malam - apa itu? 392 00:32:56,080 --> 00:32:57,400 Ay-ay-ay-ay. 393 00:32:58,880 --> 00:33:00,959 Itu di ranah publik, Saya kira. 394 00:33:00,960 --> 00:33:04,239 Marston diduga menerima suap untuk kesepakatan nuklir? 395 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 Tiongkok lagi? 396 00:33:06,400 --> 00:33:08,480 Tim Anda mengerjakan penyelidikan, bukan? 397 00:33:10,160 --> 00:33:11,520 Saya tidak mungkin berkomentar. 398 00:33:13,360 --> 00:33:14,760 Saya mengerti - balasannya. 399 00:33:16,760 --> 00:33:18,839 Kami membuat pengajuan - apa itu, aku tidak bisa memberitahumu. 400 00:33:18,840 --> 00:33:20,239 Mengapa kamu ingin tahu? 401 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 Apakah menurut Anda pertanyaannya adalah sebuah kapur? 402 00:33:24,000 --> 00:33:25,320 Ayolah, bukankah selalu begitu? 403 00:33:27,200 --> 00:33:29,519 Anda tahu apa? Aku tidak suka Marston 404 00:33:29,520 --> 00:33:33,759 dan "Rule Britannia" -nya Politik kerajaan tapi, 405 00:33:33,760 --> 00:33:35,400 yah, mereka tidak dapat menemukannya apa pun pada dirinya. 406 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Hai. 407 00:33:54,160 --> 00:33:55,480 Kemarilah. 408 00:34:07,640 --> 00:34:09,200 Pagi, Charlotte. Pagi. 409 00:34:18,520 --> 00:34:20,279 Terima kasih atas bantuanmu kemarin. 410 00:34:20,280 --> 00:34:21,519 Tidak apa-apa. 411 00:34:21,520 --> 00:34:22,839 Saya menikmatinya. 412 00:34:22,840 --> 00:34:24,519 Sedikit saja. 413 00:34:24,520 --> 00:34:25,999 Apa yang mereka katakan? 414 00:34:26,000 --> 00:34:28,079 Ya, Menteri Luar Negeri tidak tampak terlalu terkejut 415 00:34:28,080 --> 00:34:29,760 pada penyebutan keterlibatan Tiongkok. 416 00:34:31,160 --> 00:34:33,399 Maksudku apa yang aku katakan pergi ke belakang orang. 417 00:34:33,400 --> 00:34:36,079 Siapa yang tertinggal Menteri Luar Negeri NSA? 418 00:34:36,080 --> 00:34:37,359 Anda benar, 419 00:34:37,360 --> 00:34:40,319 tapi aku menyadari itu tidak benar langkah terbaik. 420 00:34:40,320 --> 00:34:42,199 "Memenangkan pertempuran, kalah perang," dan semua itu. 421 00:34:42,200 --> 00:34:44,080 Anda tidak perlu menggunakan militer metafora untuk keuntungan saya. 422 00:34:45,400 --> 00:34:49,399 Baiklah. Tidak ada salahnya Menteri Luar Negeri telah diberi pengarahan sebelumnya. 423 00:34:49,400 --> 00:34:51,839 Itu memungkinkan dia untuk melakukannya mempertimbangkan tanggapan. 424 00:34:51,840 --> 00:34:53,559 Saya mendapat tanggapan, oke. 425 00:34:53,560 --> 00:34:56,159 Untuk seseorang yang sangat ingin bertindak, anehnya dia tampak enggan 426 00:34:56,160 --> 00:34:58,240 untuk mempertimbangkan bahkan keluhan terkecil ke Tiongkok. 427 00:34:59,320 --> 00:35:01,280 Saya kira dia akan meremehkannya Perdana Menteri. 428 00:35:03,240 --> 00:35:04,480 Nah, apa saranmu agar kita lakukan? 429 00:35:07,160 --> 00:35:10,599 Ya, kami mempertahankan tim kerangka di FSB 430 00:35:10,600 --> 00:35:13,519 dan tim Anda mencoba untuk memahami apa yang diinginkan Tiongkok. 431 00:35:13,520 --> 00:35:14,759 Jika kita mengetahuinya, 432 00:35:14,760 --> 00:35:16,560 maka kasusnya untuk dipertimbangkan responnya akan lebih kuat. 433 00:35:18,880 --> 00:35:20,200 OKE. 434 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 Selamat pagi, tim. SEMUA: Pagi, Pak. 435 00:35:28,840 --> 00:35:31,440 REKAMAN SUARA WANITA BERBICARA MANDARIN 436 00:35:38,920 --> 00:35:40,000 Oh Charlie. 437 00:35:41,160 --> 00:35:42,679 Apa yang membawamu ke sini? 438 00:35:42,680 --> 00:35:44,239 Saya ingin mengatakan itu bersifat sosial 439 00:35:44,240 --> 00:35:46,439 tapi aku perlu bicara kepada beberapa tim Anda. Ah. 440 00:35:46,440 --> 00:35:49,079 Ya, kami sedang mengalami sedikit peningkatan di sini dengan pembicaraan perdagangan. 441 00:35:49,080 --> 00:35:50,520 Keamanan internal, Barbara. 442 00:35:51,920 --> 00:35:54,199 Jadi, kamu ingin ngobrol dengan siapa? 443 00:35:54,200 --> 00:35:57,479 Siapa pun yang punya alasan untuk pergi ke sana Malware dalam dua tahun terakhir ini. 444 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 Benar. Dalam hal ini, sebagian besar tim. 445 00:36:02,200 --> 00:36:03,920 Aku berharap kamu tidak melakukannya akan mengatakan itu. Mm. 446 00:36:05,480 --> 00:36:06,959 Aku akan meminta Calvin untuk membawanya kamu lognya. 447 00:36:06,960 --> 00:36:09,760 Anda dapat memiliki yang kecil ruang konferensi. Baiklah. 448 00:36:30,240 --> 00:36:31,479 Ah. 449 00:36:31,480 --> 00:36:32,999 Apa yang terjadi padamu kemarin? 450 00:36:33,000 --> 00:36:35,399 Apakah kamu bersama Checkpoint Charlie? selama itu? 451 00:36:35,400 --> 00:36:36,799 Mm. 452 00:36:36,800 --> 00:36:38,720 Apakah dia tahu kamu selingkuh sepak bola fantasi? 453 00:36:40,240 --> 00:36:42,279 {\an8}Menggunakan algoritma bukanlah tindakan curang. 454 00:36:42,280 --> 00:36:43,720 {\an8}Saya rasa mungkin demikian. 455 00:36:45,840 --> 00:36:47,320 Apa? Aku hanya bilang. 456 00:36:49,000 --> 00:36:50,479 Apakah saya melewatkan sesuatu kemarin? 457 00:36:50,480 --> 00:36:51,679 Tidak. 458 00:36:51,680 --> 00:36:53,359 Jadi apa masalahnya? 459 00:36:53,360 --> 00:36:54,919 Tidak ada masalah besar. 460 00:36:54,920 --> 00:36:59,359 Hanya, sebagai manajer lini Anda dalam hierarki non-hierarki kita, 461 00:36:59,360 --> 00:37:00,559 Aku sedang mencarimu. 462 00:37:00,560 --> 00:37:02,000 Baru saja check-in. 463 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 Anggaplah diri Anda sudah terdaftar. 464 00:37:06,280 --> 00:37:07,639 SEMUA DI KANTOR MENGERUT 465 00:37:07,640 --> 00:37:08,879 Tunggu, apakah itu kamu? 466 00:37:08,880 --> 00:37:10,000 Saya tidak melakukan apa pun. 467 00:37:13,920 --> 00:37:17,319 Pintu belakang ke sistem FSB Trusov meninggalkan kami, 468 00:37:17,320 --> 00:37:18,919 mereka sudah menutupnya. 469 00:37:18,920 --> 00:37:19,920 Persetan. 470 00:37:20,920 --> 00:37:23,599 Artinya... Artinya mereka tahu kita pernah ke sana, 471 00:37:23,600 --> 00:37:26,800 dan mereka tidak akan lama dalam mencari tahu tahu bagaimana kita bisa masuk. Oh, sial. 472 00:37:28,720 --> 00:37:29,720 Sebaiknya kita beritahu Danny. 473 00:37:30,840 --> 00:37:32,200 Sebaiknya kau beritahu Danny. 474 00:37:33,640 --> 00:37:35,360 Anda tahu, manajer lini dan sebagainya. 475 00:37:43,200 --> 00:37:45,640 TELEPON BERBIP 476 00:37:49,720 --> 00:37:51,719 Halo? Saara, kamu dimana? 477 00:37:51,720 --> 00:37:54,439 Menuju pulang. Anda perlu menyampaikan pesan ke Vadim. 478 00:37:54,440 --> 00:37:55,919 FSB tahu. 479 00:37:55,920 --> 00:37:57,159 Kotoran. Bagaimana? 480 00:37:57,160 --> 00:37:59,239 Kami tidak tahu. Kami hanya mengenal mereka menutup pintu bagi kami. 481 00:37:59,240 --> 00:38:01,879 Bagaimana dia mendapatkanmu link pertama ke FSB? 482 00:38:01,880 --> 00:38:03,039 Pesan teks ke ponselku. 483 00:38:03,040 --> 00:38:04,759 Baiklah, mungkin saja tahu tentang itu juga. 484 00:38:04,760 --> 00:38:06,159 Sampaikan saja pesan padanya. 485 00:38:06,160 --> 00:38:08,319 Suruh dia keluar dimanapun dia berada dan keluar dari jaringan. 486 00:38:08,320 --> 00:38:10,799 Rusia tahu apa yang dia lakukan, hidupnya dalam bahaya. 487 00:38:10,800 --> 00:38:13,160 Dan Anda mungkin ingin melakukan sesuatu tentang ponselmu juga. 488 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 Persetan. 489 00:39:32,360 --> 00:39:34,800 BIP 490 00:39:38,280 --> 00:39:39,439 Kemana kamu pergi? 491 00:39:39,440 --> 00:39:41,680 Jika kamu tidak membiarkanku pergi, mereka akan membunuhku. 492 00:39:46,520 --> 00:39:48,639 Pakailah - pengenalan anti-wajah. 493 00:39:48,640 --> 00:39:50,519 Pastikan desainnya menghadap ke depan. 494 00:39:50,520 --> 00:39:52,239 Ini membuat wajah menjadi piksel. 495 00:39:52,240 --> 00:39:54,759 Keamanan Negara sedang dalam perjalanan, FSB bersama mereka. 496 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Tapi FSB tahu apa yang telah saya lakukan. Mereka akan membunuhku. 497 00:39:56,920 --> 00:39:58,279 Aku sudah memantaumu. 498 00:39:58,280 --> 00:40:00,800 Hanya saya yang tahu Anda telah menghubungi dengan seseorang di luar. 499 00:40:02,240 --> 00:40:03,999 Saya bagian dari gerakan demokrasi. 500 00:40:04,000 --> 00:40:07,239 Saya mencintai negara saya, tapi negaraku bukan PKT. 501 00:40:07,240 --> 00:40:09,800 Saya pikir Anda juga merasakan hal yang sama negara dan kepemimpinan Anda. 502 00:40:11,600 --> 00:40:13,519 Saya sudah memutuskan sambungan pengenalan wajah, CCTV 503 00:40:13,520 --> 00:40:15,319 dan alarm di lift layanan. 504 00:40:15,320 --> 00:40:17,359 Anda punya waktu tiga menit untuk sampai ke ruang bawah tanah dan keluar. 505 00:40:17,360 --> 00:40:18,999 Ini adalah alamatnya seorang teman dalam gerakan. 506 00:40:19,000 --> 00:40:20,679 Namanya Hai. Mungkin dia bisa membantu. 507 00:40:20,680 --> 00:40:21,879 Pergi! 508 00:40:21,880 --> 00:40:23,080 Terima kasih. 509 00:40:40,520 --> 00:40:43,960 ALARM BERDIP 510 00:40:47,760 --> 00:40:50,440 GERBANG BERBIP 511 00:41:13,360 --> 00:41:15,399 MENGETAHUI 512 00:41:15,400 --> 00:41:18,000 barbara. Terima kasih sudah menunggu. 513 00:41:19,480 --> 00:41:21,399 Yah, aku memang ada di sini - 514 00:41:21,400 --> 00:41:23,560 Pembicaraan perdagangan Tiongkok, memukau. 515 00:41:25,120 --> 00:41:26,360 Jadi... 516 00:41:27,520 --> 00:41:29,120 ...sudahkah kamu menemukannya ada yang menarik? 517 00:41:30,440 --> 00:41:33,479 Hanya departemen yang besar kamu sudah menjadi. 518 00:41:33,480 --> 00:41:35,040 Ya, itulah Tiongkok untuk Anda. 519 00:41:36,480 --> 00:41:38,159 Mm. 520 00:41:38,160 --> 00:41:40,560 Saya harus turun ke kandang untuk mendapatkan file Anda. 521 00:41:42,200 --> 00:41:45,279 File MI6 lama saya. CHARLIE TERKECIL 522 00:41:45,280 --> 00:41:47,720 Saya mendapat catatan saya dari wawancara pemeriksaan Anda di sini. 523 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 2015. 524 00:41:52,000 --> 00:41:54,079 Yah, tidak ada yang seperti pergi melalui seluruh kehidupan cintamu 525 00:41:54,080 --> 00:41:55,240 dengan sahabat suamimu. 526 00:41:59,280 --> 00:42:00,360 Kita harus mulai. 527 00:42:01,920 --> 00:42:03,319 Saya mengerti Anda telah menemukan caranya 528 00:42:03,320 --> 00:42:06,559 untuk melancarkan serangan dunia maya kami, Letnan Kolonel. Ya, tuan. 529 00:42:06,560 --> 00:42:08,119 Insinyur balik GCHQ 530 00:42:08,120 --> 00:42:10,679 menunjukkan kecerdikan yang luar biasa dalam membangun kembali komunikasi. 531 00:42:10,680 --> 00:42:12,079 Saya senang mendengarnya. 532 00:42:12,080 --> 00:42:15,239 Melihat? Sudah membuat perbedaan. 533 00:42:15,240 --> 00:42:16,520 Kami menunggu pesanan. 534 00:42:17,720 --> 00:42:21,399 Terakhir kali, Menteri Luar Negeri, Saya sangat mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali. 535 00:42:21,400 --> 00:42:24,119 Meluncurkan serangan cyber melawan Rusia bisa dilihat 536 00:42:24,120 --> 00:42:25,359 sebagai deklarasi perang. 537 00:42:25,360 --> 00:42:29,039 Letnan Kolonel Cavendish, pintu belakang FSB telah ditutup. 538 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 Menyebarkan respons kami terhadap serangan Rusia. 539 00:42:32,680 --> 00:42:35,999 Sekarang, permisi, 540 00:42:36,000 --> 00:42:39,719 Saya menghibur orang Jerman duta besar di Royal Opera. 541 00:42:39,720 --> 00:42:41,800 Mati Walkure. Ya, tuan. 542 00:43:05,200 --> 00:43:07,359 Perintah untuk menyebarkan efek yang merendahkan martabat. 543 00:43:07,360 --> 00:43:08,959 Luncurkan serangan dunia maya kami. 544 00:43:08,960 --> 00:43:10,599 Anda menemukan jalan kembali - 545 00:43:10,600 --> 00:43:12,039 maukah kamu melakukan penghormatan? 546 00:43:12,040 --> 00:43:13,359 Kesenangan. 547 00:43:13,360 --> 00:43:15,280 Bajingan telah menyebabkan kita cukup banyak masalah. 548 00:43:17,480 --> 00:43:20,600 Kontrol PerintahE. DIA MENGETIK 549 00:43:21,600 --> 00:43:23,080 Ledakan! 550 00:43:37,920 --> 00:43:40,959 Jadi, tidak ada perubahan materi juga di sana? 551 00:43:40,960 --> 00:43:44,640 Tidak, hanya membosankan, keberadaan ibu di pinggiran kota. 552 00:43:46,400 --> 00:43:47,960 Kamu tidak pernah membosankan, Barbara. 553 00:43:49,840 --> 00:43:51,759 Kamu terlalu baik, Charlie. 554 00:43:51,760 --> 00:43:53,680 Kamu selalu terlalu baik. 555 00:43:54,840 --> 00:43:56,839 Tidak. Tidak ada rejeki nomplok yang besar, 556 00:43:56,840 --> 00:43:59,519 tidak ada orang asing yang tinggi dan berkulit gelap membawaku ke samping. 557 00:43:59,520 --> 00:44:01,479 Sebenarnya tidak banyak. 558 00:44:01,480 --> 00:44:03,959 Departemen Perangkat Lunak Jahat - 559 00:44:03,960 --> 00:44:07,719 kamu bilang kadang-kadang kamu punya panggilan untuk pergi ke sana. 560 00:44:07,720 --> 00:44:10,039 Ya. Kebanyakan dari kita melakukannya. 561 00:44:10,040 --> 00:44:13,599 Namun Anda tidak pernah masuk ke komputer kotak pasir. 562 00:44:13,600 --> 00:44:15,999 Saya tidak yakin 563 00:44:16,000 --> 00:44:17,360 Aku bahkan sudah mendapat izinnya. 564 00:44:18,480 --> 00:44:20,119 Tapi aku tidak pernah perlu melakukannya. 565 00:44:20,120 --> 00:44:23,119 Saya yakin Anda pernah mendengar dari orang lain, 566 00:44:23,120 --> 00:44:27,759 insinyur terbalik menemukan sedikit teks Mandarin atau Kanton, 567 00:44:27,760 --> 00:44:30,719 siapa pun yang menjawab panggilan itu di departemen saya duduk bersama mereka 568 00:44:30,720 --> 00:44:33,679 saat mereka memandu kita melewatinya, dan kami menerjemahkannya dengan cepat. 569 00:44:33,680 --> 00:44:34,920 Apakah Anda sering menjawab panggilan? 570 00:44:36,600 --> 00:44:37,919 Tidak terlalu banyak. 571 00:44:37,920 --> 00:44:41,719 Saya kurang kontemporer dan bahasa gaul peretas teknis 572 00:44:41,720 --> 00:44:43,240 daripada rekan-rekan saya yang lebih muda. 573 00:44:44,320 --> 00:44:46,679 MENGETAHUI 574 00:44:46,680 --> 00:44:48,400 Bos. Anda perlu melihat ini. 575 00:44:49,440 --> 00:44:51,000 Beri aku waktu sebentar. Tentu saja. 576 00:44:53,720 --> 00:44:55,839 Barbara, maaf, Aku sudah menahanmu cukup lama. 577 00:44:55,840 --> 00:44:57,239 Oh, kita sudah selesai? 578 00:44:57,240 --> 00:44:58,999 Ya, dan Anda harus mengambilnya anak laki-laki. 579 00:44:59,000 --> 00:45:01,199 Tidak, Anne mengambilnya, mereka ada di tanganmu. 580 00:45:01,200 --> 00:45:03,640 Terima kasih, dan maaf karena menahanmu lagi. 581 00:45:04,920 --> 00:45:07,800 Saya pikir kita sudah mendapatkannya, tapi kita perlu mendapatkannya periksa dua kali dan tiga kali ini. 582 00:45:19,360 --> 00:45:21,760 Dan itu pasti ada hubungannya kepada Phil Draper? Ya. 583 00:45:24,680 --> 00:45:26,239 Maaf. 584 00:45:26,240 --> 00:45:28,080 Saya lupa kartu pintar saya. 585 00:45:32,120 --> 00:45:35,319 TV: ..dan uang Cina, dengan akses ke pasar London. 586 00:45:35,320 --> 00:45:37,319 Apakah itu benar, Tuan Marston? 587 00:45:37,320 --> 00:45:39,479 Perdana Menteri sedang bekerja sepanjang waktu... Halo? 588 00:45:39,480 --> 00:45:41,239 ...tentang perjanjian perdagangan dengan Tiongkok ini. 589 00:45:41,240 --> 00:45:42,759 Keuangan akan menjadi pusatnya... 590 00:45:42,760 --> 00:45:44,239 Dimana semua orang? 591 00:45:44,240 --> 00:45:47,319 Fabian tertidur. Ibu juga ada di atas. 592 00:45:47,320 --> 00:45:51,639 Keuangan, teknologi, manufaktur dan, tentu saja, keamanan. 593 00:45:51,640 --> 00:45:53,039 Kesepakatan dagang dengan Tiongkok ini... 594 00:45:53,040 --> 00:45:54,160 BERBISIK: Percayakah kamu? 595 00:45:55,400 --> 00:45:56,479 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 596 00:45:56,480 --> 00:45:58,760 DERING TELEPON 597 00:46:06,160 --> 00:46:07,519 Daud. 598 00:46:07,520 --> 00:46:09,319 Aku minta maaf mengganggumu di rumah 599 00:46:09,320 --> 00:46:12,080 tapi menurutku kamu harusnya tahu pertama... 600 00:46:13,680 --> 00:46:14,880 ...Charlie menemukan tahi lalatnya. 601 00:46:17,440 --> 00:46:19,400 DALAM MANDARIN: 602 00:46:30,760 --> 00:46:33,160 Terjemahan oleh Red Bee Media 603 00:46:33,210 --> 00:46:37,760 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0